Zohar - Miketz

Verses 186-189



10
Miketz
  • Zohar
  • /
  • Miketz
  • /
  • Verses
  • /
  • 186 - 189
10
Gates Mountains Reptile Serpent Valley

186. Rabbi Aba sat at the gate of the city Lod. He saw a man sitting on a ledge PROTRUDING from a mountainside. He was weary from the road, so he sat down and slept. While he was sleeping, he saw a snake coming toward him. A reptile emerged and killed the snake. When the man woke, he saw the dead snake. He stood up and the ledge, WHICH HAD BEEN TORN FROM THE MOUNTAIN, fell to the valley below. Thus, he was saved, FOR HAD HE RISEN A MOMENT LATER, HE WOULD HAVE FALLEN TOGETHER WITH THE LEDGE INTO THE VALLEY AND BEEN KILLED.

186. ר' אַבָּא הֲוָה יָתֵיב אֲתַרְעָא דְּאַבָּבָא דְלוֹד, חָמָא חַד בַּר נָשׁ דַּהֲוָה אָתֵי, וְיָתֵיב בְּחַד קוּלְטָא דְּתָלָא דְאַרְעָא, וַהֲוָה לָאֵי מֵאָרְחָא, וְיָתֵיב וְנָאֵים תַּמָּן, אַדְּהָכֵי חָמֵי חַד חִוְיָא, דַּהֲוָה אָתֵי לְגַבֵּיהּ, נָפַק קוֹסְטְפָא דְגוֹרְדְּנָא, וְקָטֵיל לֵיהּ לְחִוְיָא. כַּד אִתְעַר הַהוּא בַּר נָשׁ, חָמָא הַהוּא חחִוְיָא לְקִבְלֵיהּ, דַּהֲוָה מִית, אִזְדַּקַּף הַהוּא בַּר נָשׁ, וְנָפַל הַהוּא קוּלְטָא לְעוֹמְקָא דִּתְחוֹתוֹי וְאִשְׁתֵּזֵיב.

Miracle Serpent

187. Rabbi Aba came to him and said, What have you done that the Holy One, blessed be He, performed for you two miracles - SAVING YOU FROM THE SNAKE AND FROM THE LEDGE THAT FELL - for these events did not happen without reason.

187. אָתָא ר' אַבָּא לְגַבֵּיהּ, אָמַר לוֹ אֵימָא לִי מָאן עוֹבָדָךְ, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא רָחֵישׁ לָךְ אִלֵּין תְּרֵין נִסִּין, לָאו אִינוּן לְמַגָּנָא.

Evil Hatred Peace

188. The man said, In all my days, I forgave and made peace with any man who did evil by me. If I could not make peace with him, I did not sleep on my bed before forgiving him and all those who grieved me. Thus, I did not harbor hatred all that day for the harm he did me. Moreover, from that day on, I tried to do kindness by them.

188. אָמַר לוֹ הַהוּא בַּר נָשׁ, כּכָל יוֹמָאי לָא אַשְׁלֵים לִי בַּר נָשׁ בִּישָׁא בְּעַלְמָא, דְּלָא אִתְפַּיַּיסְנָא בַּהֲדֵיהּ, וּמָחִילְנָא לֵיהּ. וְתוּ, אִי לָא יָכִילְנָא לְאִתְפַּיְיסָא בַּהֲדֵיהּ, לָא סָלֵיקְנָא לְעַרְסִי, עַד דְּמָחִילְנָא לֵיהּ, וּלְכָל אִינוּן דִּמְצַעֲרוּ לִי, וְלָא חַיְישָׁנָא כָּל יוֹמָא לְהַהוּא בִּישָׁא דְּאַשְׁלֵים לִי. וְלָאו דִּי לִי דָא, אֶלָּא דִּמְהַהוּא יוֹמָא וּלְהָלְאָה, אִשְׁתַּדַּלְנָא לְמֶעְבַּד עִמְּהוֹן טָבָא.

Deeds Joseph Miracle

189. Rabbi Aba wept and said, This man's deeds exceed those of Joseph. As for Joseph, those WHO INJURED HIM were his brothers. Assuredly, he should have pitied them FROM BROTHERHOOD. But this one behaved so TO ANY MAN, so he is greater than Joseph and is worthy to have the Holy One, blessed be He, perform one miracle after the other for his sake.

189. בָּכָה ר' אַבָּא וַאֲמַר, יַתּיר עוֹבָדוֹי דְּדֵין מִיּוֹסֵף, דְּיוֹסֵף הֲווֹ אֲחוֹי וַדַּאי, וַהֲוָה לֵיהּ לְרַחֲמָא עֲלוֹי, אֲבָל מַה דַּעֲבֵיד דָּא, יַתִּיר הוּא מִיּוֹסֵף, יָאוֹת הוּא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יַרְחֵישׁ לֵיהּ נִיסָּא עַל נִיסָּא.

10
Zohar.com
Home
About
The Zohar Online
Resources
Scanning Chart
Prayer of the Ari
Zohar Project
Online Zohar Courses
© 2020 Kabbalah Centre International, Inc.