Zohar - Tzav

Verses 104-107



10
Tzav
  • Zohar
  • /
  • Tzav
  • /
  • Verses
  • /
  • 104 - 107
10
Holiness (Kedushah) Kedushah (Holiness)

104. Rabbi Yosi opened the discussion with the verse: "Sanctify yourselves therefore, and be holy" (Vayikra 20:7). He who sanctifies himself below is sanctified from above; he who defiles himself below is defiled from above. HE ASKS: It is well that he is sanctified from above, WHICH MEANS that the Holiness of his Master rests upon him, but whence IS HE DEFILED? If you say that it is from above, is there defilement above?

104. פָּתַח ר' יוֹסֵי וְאָמַר, כְּתִיב וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדוֹשִׁים. מַאן דִּמְקַדֵּשׁ גַּרְמֵיהּ מִלְּרַע, מְקַדְּשִׁין לֵיהּ מִלְעֵילָּא. מַאן דְּמַסְאִיב גַּרְמֵיהּ מִלְּרַע, מְסָאֲבִין לֵיהּ מִלְעֵילָּא. מְקַדְּשִׁין לֵיהּ מִלְעֵילָּא יָאוּת, דְּהָא קְדוּשָּׁה דְּמָארֵיהּ שַׁרְיָא עָלֵיהּ, אֲבָל מְסָאֲבִין לֵיהּ מֵאָן אֲתַר. וְאִי תֵּימָא מִלְּעֵילָּא, וְכִי מְסָאֲבוּתָא שַׁרְיָא לְעֵילָּא.

Deeds Holiness (Kedushah) Kedushah (Holiness)

105. Rabbi Chiya said: It corresponds to what we have studied, that by a deed below, a deed above is stirred. If the deed below is in Holiness, a Holiness above is provoked and comes to rest UPON THAT MAN, and he is sanctified by it. If he defiles himself from below, a Spirit of Defilement arouses itself from above and comes to rest upon him, and he is defiled by it. It depends upon the MAN'S deed.

105. א"ר חִיָיא, הַיְינוּ דְּתָנֵינָן, בְּעוֹבָדָא דִּלְתַּתָּא אִתְּעַר עוֹבָדָא לְעֵילָּא. אִי עוֹבָדָא דִּלְתַּתָּא הִיא בִּקְדוּשָּׁה, אִתְּעַר קְדוּשָּׁה לְעֵילָּא, וְאָתֵי וְשַׁרְיָא עָלֵיהּ, וְאִתְקַדָּשׁ בֵּיהּ. וְאִי אִיהוּ אִסְתְּאַב לְתַתָּא, אִתְּעַר רוּחַ מִסְאֲבוּתָא לְעֵילָּא, וְאָתֵי וְשַׁרְיָא עָלֵיהּ, וְאִסְתְּאַב בֵּיהּ. דְּהָא בְּעוֹבָדָא תַּלְיָא מִלְּתָא.

Deeds Evil Holiness (Kedushah) Kedushah (Holiness)

106. There is no good and evil or holiness and defilement without its essence and root above. Through the deed below, a deed above is roused. Depending on the deed, a deed is roused above and the deed is done. And whatever depends upon words occurs through words, for when a word is pronounced BELOW, it is so roused above.

106. דְּהָא לֵית לָךָ טַב וּבִישׁ, קְדוּשָּׁא וּמְסָאֲבוּתָא, דְּלֵית לֵיהּ עִקָרָא וְשָׁרְשָׁא לְעֵילָּא. וּבְעוֹבָדָא דִּלְתַּתָּא אִתְּעַר עוֹבָדָא דִּלְעֵילָּא, מַה דְּתָלֵי בְּעוֹבָדָא, בְּעוֹבָדָא אִתְּעַר לְעֵילָּא, וְאִתְעָבֵיד עוֹבָדָא. וּמַה דְּתָלֵי בְּמִלִּין, בְּמִלִּין. כַּד אִתְגְּזַר בְּמִלָּה, אִתְּעַר הָכִי לְעֵילָּא.

Evil Firmaments Heavens Holiness (Kedushah) Kedushah (Holiness)

107. You may ask in relation to words: What is aroused ABOVE? HE ANSWERS: It is written, "Nor speaking of vain matters (lit. a word)" (Yeshayah 58:13). That word arouses another pronouncement from above, which is called 'word,' NAMELY MALCHUT, AS WRITTEN: "The word of Hashem" (Hoshea 1:1), "and the word of Hashem was precious" (I Shmuel 3:1), and, "by the word of Hashem were the heavens made" (Tehilim 33:6). ALL OF THESE ALLUDE TO MALCHUT, CALLED 'WORD' (HEB. DAVAR). For we learned that MAN'S word rises, piercing firmaments until it rises to its place and arouses that which it arouses. If it is good, then good is aroused; if it is evil, then evil is aroused. NAMELY, IT EITHER ROUSES MALCHUT OF HOLINESS OR MALCHUT OF DEFILEMENT TO INFLUENCE HIM. It is therefore written: "Then keep you from every evil thing (Heb. davar)" (Devarim 23:10).

107. וְאִי תֵּימָא, מִלָּה מַה אִתְּעַר. אֶלָּא הָכִי כְּתִיב, וְדַבֵּר דָּבָר. הַהוּא דָּבַר, אִתְּעַר מִלָּה אָחֳרָא לְעֵילָּא, דְּאִקְרֵי דָּבָר. דְּבַר יְיָ' אֲשֶׁר הָיָה. וּדְבַר יְיָ' הָיָה יָקָר. בִּדְבַר יְיָ' שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ. דְּהָא תָּנֵינָן, הַהִיא מִלָּה סַלְּקָא, וּבָקַע רְקִיעִין עַד, דְּסַלְּקָא בְּדוּכְתֵּיהּ, וְאִתְּעַר מַה דְּאִתְּעַר, אִי טַב, טַב. אִי בִּישׁ, בִּישׁ. וְעַל דָּא כְּתִיב, וְנִשְׁמַרְתָּ מִכֹּל דָּבָר רָע.

10
Zohar.com
Home
About
The Zohar Online
Resources
Scanning Chart
Zohar Project
Online Zohar Courses
© 2020 Kabbalah Centre International, Inc.