Zohar - Pekudei

Verses 537-593



10
Pekudei
  • Zohar
  • /
  • Pekudei
  • /
  • Verses
  • /
  • 537 - 593
10
Chambers East Gates Light North South West

537. The third chamber OF NETZACH stands in the supernal light more than the first ones. There are four gates in this chamber, one to the south, one to the east, one to the north, and one to the west, CORRESPONDING TO CHOCHMAH AND BINAH, TIFERET AND MALCHUT. There is a chief to each gate, as ought to be.

537. הֵיכָלָא תְּלִיתָאָה. הֵיכָלָא דָּא, הֵיכָלָא דְּקַיְּימָא בִּנְהִירוּ עִלָּאָה, יַתִיר עַל כָּל אִלֵּין קַדְמָאֵי. בְּהֵיכָלָא דָּא קַיְימִין אַרְבַּע פִּתְחִין, חַד לִסְטַר דָּרוֹם, וְחַד לִסְטַר מִזְרָח, וְחַד לִסְטַר צָפוֹן, וְחַד לִסְטַר מַעֲרָב. בְּכָל פִּתְחָא וּפִתְחָא אִית מְמָנָא חֲדָא, דְּקַיְּימָא מְמָנָא עַל כָּל פִּתְחָא וּפִתְחָא.

Court Gates Judges Malkiel (Spirit)

538. At the first gate stands the chief Malkiel, in charge over the notes, ON WHICH THE VERDICT IS WRITTEN, emerging from the King's court that judges the world. This chief supervises over these notes, with two scribes under him, one to the right and one to the left.

538. פִּתְחָא קַדְמָאָה, דָּא פִּתְחָא דְּקַיְּימָא בֵּיהּ חַד מְמָנָא, מַלְכִּיאֵ"ל שְׁמֵיהּ. וְאִיהוּ שַׁלִּיטָא עַל כָּל אִינּוּן פִּתְקִין, דְּנַפְקֵי מִבֵּי דִּינָא דְּמַלְכָּא, לְאִתְדְּנָא עָלְמָא. בְּגִין דְּהַאי אִיהוּ מְמָנָא לְאַשְׁגָחָא בְּהוּ בְּאִינּוּן פִּתְקִין, וּתְרֵין סוֹפְרִין תְּחוֹת יְדֵיהּ, חַד מִימִינָא וְחַד מִשְּׁמָאלָא.

Chambers Correction Gates Malkiel (Spirit)

539. MALKIEL is given the notes to be corrected, before they leave the gate, to be handed to the chieftain of the first chamber. Once they are given to the chieftain of the first chamber, they leave the place, and there is no possibility to return them SO AS TO CORRECT THEM.

539. לְהַאי, אִתְיְיהִיבוּ תִּקּוּנֵי פִּתְקִין לְאַתְקְנָא, עַד לָא יִפְקוּן מֵהַאי תַּרְעָא לְבַר, וְיִתְמְסָרוּ בִּידָא דְּהַהוּא מְמָנָא, דִּי בְּהֵיכָלָא קַדְמָאָה. דְּהָא מִזִּמְנָא דְּאִתְמְסָרוּ בִּידָא דְּהַהוּא מְמָנָא דִּבְהֵיכָלָא קַדְמָאָה, הָא נַפְקֵי מִתַמָּן, וְלֵית רְשׁוּ לְאָתָבָא לוֹן.

Chambers Gates Gehenom (Hell) Hell (Gehenom) Judgment Other Side Sangadiel (Spirit)

540. For immediately comes a chieftain of the unholy pitiless Other Side, of strict Judgment, Sangadiel by name. He is in charge over the gate of another chamber of the Other Side, Gehenom. Some complainants and accusers are sent to hover about the world, prepared to execute justice.

540. דְּהָא מִיַּד אִזְדָמַן מְמָנָא דְּסִטְרָא אַחֲרָא מְסַאֲבָא, מָארֵיהּ דְּדִינָא קַשְׁיָא תַּקִּיפָא, דְּלָא מְרַחֵם, וְסַנְגַדִיאֵ"ל שְׁמֵיהּ, וְאִיהוּ מְמָנָא עַל תַּרְעָא דְּהֵיכָלָא אַחֲרָא דִּי בְּסִטְרָא אַחֲרָא, דְּאִיהוּ גֵּיהִנָּם, וְכַמָּה אִינּוּן גַּרְדִּינֵי נִימוּסִין מְמָנָן לְשַׁטְיָא בְּעָלְמָא, וּזְמִינִין לְמֶעְבַּד דִּינָא.

Chambers Correction Holiness (Kedushah) Kaftziel (Spirit) Kedushah (Holiness) Malkiel (Spirit) Other Side Shamashiel (Spirit)

541. While the chief is leafing through the verdicts, the two scribes, Shamashiel and Kamuel, correct the scripts, under Malkiel. For in the chambers of the unholy Other Side, certain chieftains were appointed, the opposite of those appointed in the chambers OF HOLINESS, and all the spirits and the officers in charge on the Other Side, all do harm.

541. וּבְגִין כַּךְ, קַיְּימָא הַהוּא מְמָנָא לְעַיְינָא בְּפִתְקִין, וְאִינּוּן תְּרֵין סוֹפְרִין דְּקַיְימֵי תְּחוֹת מְמָנָא דָּא, שַׁמָּשִׁיאֵ"ל וְקָמוּאֵ"ל, אִלֵּין סוֹפְרִין לְאַתְקְנָא פִּתְקִין, וְהַהוּא מְמָנָא עָלַיְיהוּ דְּאִיהוּ מַלְכִּיאֵ"ל. בְּגִין דִּבְאִינּוּן הֵיכָלִין דִּי בִּסְטַר אַחֲרָא מְסַאֲבָא, אִתְפְּקִידוּ מְמָנָן יְדִיעָאן, בְּהִפּוּכָא מֵאִלֵּין מְמָנָן דִּי בְּהֵיכָלִין אִלֵּין, וְכָל אִינּוּן רוּחִין וְכָל אִינּוּן מְמָנָן, דְּתַמָּן, כֻּלְּהוּ לְאַבְאָשָׁא.

Chambers Correction Darkness Destruction Gates Judgment Malkiel (Spirit) Other Side Sangadiel (Spirit) South

542. Come and see: When this Sangadiel takes the scrip from the chieftain standing at the first gate, he opens an entrance to the side of darkness called "pit of destruction" (Tehilim 55:24), THE TWO FIRST CHAMBERS OF THE OTHER SIDE, where thousands and tens of thousands of officers are ready to take the scripts, with the chieftain SANGADIEL over them. Then the criers come out, and the accusers hover about the world, and the judgment is executed. Therefore, the chieftain MALKIEL reads the scripts carefully to correct the verdicts before they leave the gate. This is the gate to the south.

542. ת"ח, הַאי סַנְגַדִיאֵ"ל כַּד נָטִיל פִּתְקָא, מִסִּטְרָא דְּהַהוּא מְמָנָא דְּקַיְּימָא לְפִתְחָא קַדְמָאָה, פָּתַח חַד פִּתְחָא, לְסִטְרָא דַּחֲשׁוֹכָא, דְּאִקְרֵי בְּאֵר שַׁחַת, וְתַמָּן מְמָנָן אֶלֶף וְרִבְבָן זְמִינִין לְנַטְלָא אִינּוּן פִּתְקִין, וְהַאי מְמָנָא עָלַיְיהוּ. וּכְדֵין כָרוֹזִין נָפְקִין, וְכַמָּה גַּרְדִּינֵי שַׁטְיָין בְּעָלְמָא, וְהַהוּא דִּינָא אִשְׁתְּלִים, וע"ד, מְמָנָא דָּא קַיְּימָא לְעַיְינָא בְּפִתְקִין, וּלְאַתְקְנָא נִימוּסֵי פִּתְקִין, עַד לָא נַפְקוּ מֵהַאי פִּתְחָא, וְהַאי פִּתְחָא אִיהוּ פִּתְחָא דְּדָרוֹם.

Correction Court Death Death and the Afterlife Gates Gazriel (Supernal Minister)

543. The second gate, life and death depend upon it, for in this gate are signed all the scripts COMING FROM THE COURT. When the scripts are corrected, an attendant named Gazriel takes them to the second gate to be signed.

543. פִּתְחָא תִּנְיָינָא, דָּא פִּתְחָא דְּחַיִּין וּמוֹתִין תַּלְיָין בֵּיהּ, בְּגִין דְּהַאי פִּתְחָא, חַתְמִין חַתִימִין דְּכָל פִּתְקִין, דְּכֵיוָן דְּפִתְקִין אִתְּקָנוּ כַּדְקָא יֵאוֹת, חַד שַׁמָשָׁא זַמִּין, גַּזְרִיאֵ"ל שְׁמֵיהּ, וְנָטִיל פִּתְקִין בְּהַאי פִּתְחָא תִּנְיָינָא, וְתַמָּן חַתְמִין לְהוּ.

Adiel (Spirit) Azriel Death Death and the Afterlife Gates Hands Sanuriya (Spirit)

544. A chieftain stands at the gate, named Azriel. Each gate is named after the chieftain in charge of it. The chieftain AZRIEL has under him two attendants, Sanuriya and Adiel, one to the right and one to the left. Life depends upon him of the right, and death upon him of the left. They have two seals in their hands, a seal of life and a seal of death, one on this RIGHT side, the other on that LEFT side.

544. מְמָנָא חֲדָא קַיְּימָא עַל הַהוּא פִּתְחָא, וְעַזְרִיאֵ"ל שְׁמֵיהּ, וְכָל פִּתְחָא וּפִתְחָא אִתְקְרֵי עַל שְׁמָא דְּהַהוּא מְמָנָא דְּאִתְפַּקְּדָא עָלֵיהּ. הַאי מְמָנָא תְּחוֹת שׁוּלְטָנֵיהּ, וּתְחוֹת יְדֵיהּ, תְּרֵין שַׁמָּשִׁין דִּי שְׁמָהוֹן סָנוּרִיָּ"א, עָדִיאֵ"ל. חַד מִימִינָא וְחַד מִשְּׂמָאלָא. הַהוּא מִימִינָא, בֵּיהּ תַּלְיָין חַיִּין. וְהַהוּא דִּשְׂמָאלָא, בֵּיהּ תַּלְיָא מוֹתָא. וּתְרֵין חוֹתָמִין בִּידַיְיהוּ, חוֹתָם חַיִּים וְחוֹתָם מָוֶת. דָּא קָאֵים לְסִטְרָא דָּא, וְדָא קָאֵים לְסִטְרָא דָּא.

Gates Shabbat

545. This gate is closed for six days, and open on Shabbat and new moons, as a sign of life in the seal, upon which life depends. For the seal thrives on Shabbatot and new moons.

545. הַאי פִּתְחָא סָתִים כָּל יוֹמֵי שַׁתָּא, וּבְיוֹמָא דְּשַׁבְתָא, וּבְיוֹמֵי דְּחָדְשָׁא אִתְפְּתַח, לְאַחֲזָאָה חַיִּים בְּהַהוּא חוֹתָמָא, דְּתַלְיָין בֵּיהּ חַיִּים, בְּגִין דְּשַׁבָּת וְחֹדֶשׁ חוֹתָמָא דְּחַיִּים אִתְקְיָּים בְּהוּ.

Air Atonement Chambers Court Death Death and the Afterlife East Gates Hands Merit Minchah Prayer

546. On Yom Kippur, when the children of Yisrael are occupied with prayers and petitions, and strive to worship their Master, this gate is closed until the prayer of Minchah. When this prayer passes from the court house in the chamber of merit, an air comes out, the gate is opened, the chieftain stands with the two attendants, one on his right and one on his left, with seals of life and death in their hands, and all the scripts OF THE COURT of the world are before them. They then sign to life or death. This is the east gate, THE SECRET OF THE CENTRAL COLUMN.

546. בְּיוֹמָא דְּכִפּוּרֵי, דְּיִשְׂרָאֵל כֻּלְּהוּ קַיְימֵי בִּצְלוֹתִין וּבָעוּתִין, וּמִשְׁתַּדְּלֵי בְּפוּלְחָנָא דְּמָארֵיהוֹן, סָתִים הַהוּא פִּתְחָא, עַד שַׁעֲתָא דִּצְלוֹתָא, דְּמִנְחָה. כֵּיוָן דְּאַעְבַר הַאי צְלוֹתָא דְּמִנְחָה, מֵאֲתָר בֵּי דִּינָא דְּהֵיכָלָא דִּזְכוּתָא, חַד אֲוִירָא נָפְקָא, וּפִתְחָא דָּא אִתְפְּתַח, וְהַאי מְמָנָא דְּהֵיכָלָא דָּא קַיְּימָא, וְאִינּוּן תְּרֵין שַׁמָּשִׁין חַד מִימִינָא וְחַד מִשְּׂמָאלָא, וְחוֹתָמֵי דְּחַיִּים וּמוֹתָא בִּידַיְיהוּ, וְכָל פִּתְקִין דְּעָלְמָא קַמַּיְיהוּ, וּכְדֵין אַחְתִימוּ הֵן לַחַיִּים הֵן לַמָוֶת. וְדָא הוּא פִּתְחָא דְּמִזְרָח.

10
Zohar.com
Home
About
The Zohar Online
Resources
Scanning Chart
Zohar Project
Online Zohar Courses
© 2020 Kabbalah Centre International, Inc.